Sự Ảnh Hưởng từ việc Chính Phủ Đóng Cửa - Những Câu Hỏi Thường Gặp

Cập nhật ngày 18/1/2019

Chính phủ đóng cửa là gì và nó có thể ảnh hưởng đến tôi như thế nào?

Chính phủ đã không thông qua dự luật chi tiêu, có nghĩa là ngân sách cho một số liên bang cơ quan đã cạn kiệt. Những bộ phận này đóng cửa, ngừng cung cấp dịch vụ và

nhân viên bị sa thải hoặc buộc phải làm việc mà không được trả lương. Có 9 bộ phận bị ảnh hưởng bởi sự ngừng hoạt động của chính phủ, bao gồm Nhà Ở, Phát Triển Đô Thị và Sở Nông nghiệp, có thể ảnh hưởng đến phiếu trợ cấp cho nhà ở và phiếu trợ cấp thực phẩm.

 Lợi ích của tôi sẽ bị ảnh hưởng?

CalFresh (Phiếu thực phẩm / SNAP)

• Nếu quý vị sống ở Quận Hạt Santa Clara và nhận CalFresh (tem thực phẩm), quý vị sẽ nhận trợ cấp tháng 2 của quý vị vào hoặc khoảng ngày 15 tháng 1 năm 2019. Điều quan trọng là quý vị nên lập chi tiêu phần trợ cấp những gì quý vị nhận được vì chúng sẽ chi trả cho toàn bộ tháng hai.

• Nếu quý vị điền vào đơn gia hạn sau ngày 14 tháng 1, quý vị sẽ nhận được tem thực phẩm của quý vị trong khoảng thời gian từ ngày 1 đến ngày 10 tháng 2 năm 2019.

• Chúng tôi không biết liệu quý vị sẽ nhận được lợi ích CalFresh vào tháng 3 hay không nếu chính phủ vẫn tiếp tục ngưng hoạt động. Quý vị nên suy nghĩ cân nhắc về các nguồn thực phẩm khác trong tháng ba nếu chính phủ vẫn tiếp tục ngưng hoạt động. The Law Foundation sẽ cập nhật thông tin khi có thông báo mới

• Quận Hạt sẽ chấp nhận các đơn xin CalFresh mới trong thời gian chính phủ ngưng hoạt động. Xin gọi điện 1-800-948-3663 để biết thêm thông tin đăng ký CalFresh.

• Bất cứ ai cần thực phẩm nên gọi đến đường dây nóng Food Connection tại 1-800-984-3663 hoặc nhắn tin “GETFOOD” đến 405-455-5181

Tất cả các lợi ích khác (Medi-Cal, Hỗ trợ chung, CalWORKS, Medicare, Social Security / SSI, CAPI, Lợi ích chăm sóc nuôi dưỡng) hiện không bị ảnh hưởng bởi việc ngừng hoạt động.

 Nếu tôi có phiếu trợ cấp nhà ở Section 8, tôi sẽ bị ảnh hưởng như thế nào?

Cơ quan Nhà Ở Quận Hạt Santa Clara (Housing Authority) sẽ thanh toán đến hết tháng Hai. Nếu việc ngừng hoạt động tiếp tục, có thể Cơ Quan Nhà Ở sẽ không thanh toán tiền thuê nhà cho quý vị được trong tháng ba. 

Cơ quan Nhà Ở và Law Foundation sẽ cập nhật thông tin mới nhất và quý vị nên theo dõi thông báo bằng cách kiểm tra trang mạng của Cơ quan Nhà Ở.

 Chúng tôi đề nghị quý vị nên tiếp tục trả tiền thuê nhà theo định kỳ ngay cả khi Cơ quan Nhà Ở dừng hoặc trì hoãn thanh toán vì việc ngừng hoạt động.

Tôi có thể bị đuổi nếu chủ nhà của tôi không nhận được khoản thanh toán từ chính phủ liên bang không?

Ngay cả khi Cơ quan Nhà Ở không chi trả tiền thuê nhà, quý vị sẽ không chịu trách nhiệm đối với phần tiền thuê nhà từ Cơ quan Nhà Ở, theo quy định của HUD, quý vị sẽ đuợc bảo vệ pháp lý nếu Chủ nhà cố đuổi quý vị đi vì lý do trên. 

Quý vị nên tiếp tục trả phần tiền thuê nhà của quý vị

 Nếu quý vị nhận được thông báo trục xuất, bị đe dọa trục xuất, hoặc có câu hỏi xin vui lòng NGAY LẬP TỨC liên hệ gọi số của chúng tôi: (408) 280-2424.

 Tòa án liên bang bị ảnh hưởng như thế nào?

Bắt đầu từ ngày 25 tháng 1, ngân sách cho các tòa án liên bang sẽ hết. Nếu quỹ bổ sung sẳn sàng để dùng, các tòa án sẽ chỉ tập trung vào những “công việc thiết yếu” đồng nghĩa là những vụ án dân sự có thể bị trì hoãn. Điều này bao gồm các thủ tục nhập cư, các thủ tục loại bỏ và quyết định về đơn xin tị nạn.

 Có ảnh hưởng đến thủ tục phúc lợi trẻ em hay không?

Chúng tôi không biết. Chúng tôi sẽ cập nhật câu hỏi này với Bộ thông tin sau khi chúng tôi tìm hiểu. Nếu chúng tôi có cập nhật từ Bộ Gia đình và Dịch vụ Trẻ em, thông báo sẽ được đăng trên trang web của chúng tôi (www.lawfoundation.org).

 Tôi có thể làm gì để giúp đỡ?

Vui lòng liên hệ với các viên quan chức được bầu của quý vị để cho họ biết cần phải chấm dứt việc ngưng hoạt động. Quý vị nên giải thích cụ thể những ảnh hưởng từ việc chính phủ ngưng hoạt động đến quý vị. Quý vị có thể gọi cho Tổng đài Quốc hội Hoa Kỳ để tiếp cận Thượng Nghị Sĩ hoặc Đại diện của quý vị: (202) 224-3121.

 Nếu tôi có câu hỏi hoặc cần giúp đỡ, tôi có thể liên hệ với ai?

Vui lòng liên hệ với Law Foundation. Đối với các câu hỏi về lợi ích, hãy gọi (408) 280-2420. Dành cho câu hỏi về nhà ở, gọi (408) 280-2424. Đối với câu hỏi về thủ tục nhập cư hoặc phúc lợi trẻ em, xin vui lòng gọi (408) 280-2416.

Efectos del cierre parcial del Gobierno – Preguntas Frecuentes

Actualizado el 18 de enero de 2019

¿Qué es el cierre parcial del gobierno y cómo podría afectarme?

 El gobierno no ha aprobado un proyecto de ley de gasto lo que significa que los fondos federales han dejado de llegar a las agencias federales. Esos departamentos se cierran, dejan de prestar servicios y sus trabajadores son despedidos o forzados a trabajar sin paga. Hay 9 departamentos afectados por el cierre parcial, incluyendo el de Vivienda y Desarrollo Urbano y el Departamento de Agricultura, lo cual podría afectar los vales de vivienda y cupones de alimentos.

 ¿Cómo se afectan mis beneficios?

CalFresh (Estampillas de comida / SNAP)

• Si usted vive en el condado de Santa Clara y recibe CalFresh (cupones de alimentos), recibirá sus beneficios de febrero aproximadamente el 15 de enero de 2019. Los fondos que debería de recibir en marzo se los dan en febrero, es importante hacer el dinero rendir, ya que no creemos que vaya a haber fondos para las estampillas a partir de marzo 2019.

• Si usted solicitó la renovación después del 14 de enero, recibirá sus cupones de alimentos entre el 1ero. y el 10 de febrero de 2019.

• No sabemos si usted recibirá los beneficios de CalFresh para marzo si continúa el cierre de gobierno. Debería pensar en otras fuentes de alimentos para marzo si continúa el cierre de gobierno. Law Foundation publicará información actualizada cuando esté disponible.

• El Condado aceptará nuevas solicitudes de CalFresh durante el cierre. Llame 1-800-948-3663 para más información sobre cómo solicitar CalFresh.

• Las personas que necesitan alimentos deben llamar a la línea directa de Food Connection 1-800-984-3663 o enviar el mensaje de texto "GETFOOD" al 405-455-5181

Los otros beneficios (Medi-Cal, Asistencia General, CalWORKS, Medicare, Seguro Social / SSI, CAPI, Beneficios de cuidado de crianza) ahora no están afectados durante el cierre.

¿Cómo estaré afectado si tengo un cupón de vivienda de la Sección 8?

Housing Authority del Condado de Santa Clara hará los pagos hasta febrero. Si el cierre de gobierno continúa se desconoce si Housing Authority emitirá el alquiler en marzo. Housing Authority y Law Foundation proporcionarán información actualizada. Manténgase informado visitando el sitio web de Housing Authority.

Nosotros recomendamos que usted continúe pagando la renta aun si Housing Authority para o retrasa el pago debido al cierre.

 ¿Me pueden desalojar si el propietario no recibe el pago del gobierno federal?

Si Housing Authority no paga el alquiler, usted no tiene la responsabilidad de la porción de renta de Housing Authority. Según las regulaciones de HUD, usted tiene una defensa si el propietario trata de desalojarle. 

Debe continuar pagando su porción del alquiler.

Si recibe un aviso de desalojo, se amenaza con desalojarlo o si tiene preguntas, por favor contáctenos inmediatamente llamando al (408) 280-2424.

¿Cómo son afectados los tribunales federales?

A partir del 25 de enero, la financiación para los tribunales federales se agotará. Si los fondos adicionales no están disponibles, los tribunales solo se enfocarán en los “casos esenciales" y  eso significa que algunos casos civiles podrían retrasarse. Estos incluyen los procedimientos de inmigración como los procedimientos de expulsión y decisiones sobre solicitudes de asilo.

 ¿Hay un impacto en los procedimientos de bienestar infantil?

No sabemos. Actualizaremos esta forma de FF.PP. con información a medida que la obtengamos. Si tenemos actualizaciones del Departamento de Servicios para Niños y Familias, se publicarán en nuestro sitio web (www.lawfoundation.org).

 ¿Qué puedo hacer para ayudar?

Contacte sus funcionarios electos para informarles que el cierre de gobierno debe terminar, explicando cómo le está afectando el cierre. Puede llamar al Panel de Control del Capitolio de los Estados Unidos para contactar a su senador o representante: (202) 224-3121.

 Si tengo una pregunta o necesito ayuda, ¿a quién puedo contactar?

Por favor contacte Law Foundation. Si tiene preguntas sobre beneficios, llame al (408) 280-2420. Para preguntas sobre vivienda, llame al (408) 280-2424. Para preguntas sobre trámites de inmigración o bienestar infantil, por favor llame al (408) 280-2416.

FAQs: Effects from the Government Shutdown

Updated: February 1, 2019

What is the government shutdown and how could it affect me?

The government has not passed a spending bill, which means funding for some federal agencies has run out. Those departments close up, stop providing services, and their workers are furloughed or forced to work without pay. There are 9 departments affected by the shutdown, including the Housing and Urban Development and the Department of Agriculture, which could affect housing vouchers and food stamps.

Will my benefits be affected?

CalFresh (Food Stamps/SNAP)

• UPDATE 2/1/2019: Food and Nutrition Service has confirmed that benefits for March will be fully funded, even if a federal spending plan is not approved by the 2/15/2019 deadline. The Law Foundation will issue updated information as it becomes available.

• If you live in Santa Clara County and receive CalFresh (food stamps), you will receive your February benefits on or about January 15, 2019. It is important to budget what you receive as they will cover the entire month of February.

• If you filled out a renewal after January 14, you will receive your food stamps between February 1 and 10, 2019.

• The County will accept new CalFresh applications during the shutdown. Call 1-800-948-3663 for more information applying for CalFresh.

• Anyone who needs food should call the Food Connection hotline at 1-800-984-3663 or text “GETFOOD” to 405-455-5181

All other benefits (Medi-Cal, General Assistance, CalWORKS, Medicare, Social Security/SSI, CAPI, Foster Care Benefits) are not currently impacted by the shutdown.

1/30/2018 UPDATE: TANF Extension Signed Into Law

On January 22, the Senate passed by voice vote H.R. 430 – The TANF Extension Act of 2019, which will extend the Temporary Assistance for Needy Families (TANF) program through June 30, 2019. The bill passed in the House of Representatives on January 14 and was signed by the President on January 24. The Department of Health and Human Services (HHS) will be able to distribute the second quarter payments to states for TANF, as well as mandatory child care funding (Child Care Entitlement to States). Once the bill has been enacted, HHS has stated that it will take four business days for the second quarterly payments to be made.

If I have a Section 8 housing voucher, how will I be impacted?

The Santa Clara County Housing Authority will make payments through February. If the shutdown continues, it is unknown if it will be making rent payment in March. The Housing Authority and the Law Foundation will provide updated information and you should stay informed by checking the Housing Authority’s website.

We urge you to continue to pay rent regularly even if the Housing Authority stops or delays payment because of the shutdown.

Can I be evicted if my landlord doesn’t receive payment from the federal government?

Even if the Housing Authority does not pay rent, you are not responsible for the Housing Authority’s portion of the rent and, under HUD regulations, you have a defense if your Landlord tries to evict you. You should continue to pay your portion of the rent.

If you receive an eviction notice, are threatened with eviction, or have questions please IMMEDIATELY contact call our intake number: (408) 280-2424.

How are the federal courts affected?

Starting January 25, funding for federal courts would run out. If additional funds are not available, the courts will only focus on “essential work” which could mean some civil cases could be delayed. This includes immigration proceedings, including removal proceedings and decisions on asylum applications.

Is there an impact on child welfare proceedings?

We do not know. We will update this FAQ with information as we learn it. If we have updates from the Department of Family and Children’s Services, they will be posted on our website.

Can furloughed federal workers apply for unemployment?

At the direction of Governor Newsom, the California Employment Development Department (EDD) is streamlining the processing for impacted federal workers and providing benefits to eligible employees who are furloughed or continue to work but do not collect a paycheck. Click here for more information.  

If my identity or social security number is compromised, how am I impacted?

 As of Jan. 22, the Federal Trade Commission, which manages the website used to report identify theft (IdentityTheft.gov), is closed.  Currently, the website to generate letters and forms is not active.

What can I do to help?

Please contact your elected officials to let them know the shutdown needs to end. You should explain how the shutdown is affecting you. You can call the United States Capitol Switchboard to reach your Senator or Representative: (202) 224-3121.

If I have a question or need help, who can I contact?

Please contact the Law Foundation. For questions about benefits, call (408) 280-2420. For questions about housing, call (408) 280-2424. For questions about immigration proceedings or child welfare, please call (408) 280-2416.